Aku bukan temanmu.
Mungkin aku bisa, tapi tidak di jam 4 subuh.
"Kau suka dibayar untuk seks, benarkan?"
"Membuatmu bergairah!"
"Dibayar."
"Ya!"
"Katakan!"
"Membuatku bergairah!"
Aku rindu padamu. / Dari mana kau tahu nomer ini?
Christine!
Cuma ingin bicara. / Maaf, aku tak mengenalmu.
Dengar, aku cuma ingin bicara.
Aku cuma ingin bicara!
Kutahu kau tak nyaman karena Jack teman dekatmu.
Aku ingin kau bicara padanya sebab dia menakutiku.
Dan mengganggu hidupku.
David sengaja melepas kasus XHP.
Itu dakwaan serius.
Putarlah ...
Akan kupastikan hal ini takkan disidangkan.
Gadis itu tahu Quorta.
"Jangan sisakan ..."
""Kau suka dibayar demi seks, benar?
"Dibayar membuatmu bergairah."
"Katakan!"
"Membuatku bergairah!"
The Girlfriend Experience - S01E08 = Blindsided = ☻ Translated by NƩR0 ☻
Kantor Skip Hadderly, dengan Christine Reade ...
Apa yang kau katakan pada Ana, dasar pelacur?
Secepatnya kuselesaikan.
Sial! / Apa?
Kantor Skip Hadderly, dengan Christine Reade ...
Cepat ke kantorku, sekarang.
Kenapa? / Kau pasti tahu.
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"
"Dibayar membuatmu bergairah."
Gadis itu datang.
Matikan.
Matikan itu.
David ingin menemuiku.
Kau ingin menemuiku?
Tutup pintunya.
Aku lebih suka terbuka.
Tutup pintu keparat itu!
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak mengerti kenapa kau rela melakukan hal itu
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu pembicaraanku ini?
Kau sering melakukannya?
Jangan sisakan ...
Aku tak tahu apa ini. / Kau tak tahu?
Tidak?
Perhatikan! / Kau suka "dibayar, katakan!"
"Membuatku bergairah!"
Kau sudah tamat.
Kau menyadarinya?
Sudah tamat.
Siapa yang mengirimnya padamu?
Siapa yang mengirimnya?
Kau.
Aku tidak mengirimnya.
Tidak? Lihatlah!
Itu surelmu ...
Tak cuma untukku, untuk semua orang!
Apa ini tentang aku?
Apa kau juga mengirimnya pada istriku?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Apa pendapatmu? Kenapa kau melakukannya?
Berbicara pada Erin?
Coba mencari tahu hal yang sama sekali tak ada kaitannya denganmu.
Mungkin surelku dibajak orang. / Bukan urusanku!
Aku ingin kau hapus semua komunikasi kita.
Semua surel.
Semua pesan.
Itu bukan aku.
Aku tak peduli.
Aku ingin kau keluar dari hidupku.
Aku ingin kau keluar dari gedung ini.
Aku ingin kau menghilang.
Kau mendengarku!
Hapus semuanya!
Aku tak ingin berhubungan denganmu!
Apa ini?
"Jangan sisakan."
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"
Apa kau kira ini lucu?
Wanita itu merekamnya?
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"
Sudah pasti wanita itu!
Dia sudah gila.
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"
"Jangan sisakan."
"Kau suka dibayar demi seks, benar?"
"Benar!"
"Dibayar membuatmu bergairah."
"Katakan!"
"Membuatku bergairah."
"Dibayar membuatmu bergairah."
"Kau senang dibayar, katakan!"
"Membuatku bergairah!"
Maafkan aku, Skip.
Kau minta aku memeriksa apa?
Kutipan dan ...
memeriksa ulang datanya.
Baiklah
Jika kau ingin ...
Jika kau mau pulang dan cuti ...
Tak apa-apa.
Kenapa?
Aku tahu perasaanmu saat ini, sangat tidak nyaman.
Kenapa?
Apa kau ingin mengatakan agar aku pulang?
Tidak ...
Tetap disini jika kau mau. Lupakan ucapanku tadi.
Untuk apa dia mengirimnya?
Dia pasti menyewa kamar di griya tawang.
Kukira itu sambilannya di New York. / Sepertinya ....
Menurutku dia perempuan nakal ...
Bisa dipastikan pria itu menyodominya.
Buat apa dia mengirim video seks di kantor hukum.
Aku pernah menyetubuhi dia.
Percaya atau tidak, tapi kau sudah meniduri banyak wanita.
Jangan hiraukan aku. Lanjutkan percakapannya.
Permisi ...
Maaf, menghadangimu. / Tak perlu minta maaf.
Kopinya tak enak.
Bagaimana harimu?
Menurutmu?
Bisa kubayangkan, terutama untuk karyawan magang.
Apa yang kau bayangkan?
Sudah banyak yang kau telan.
Aku akan meluruskan.
Kau sudah membuatku merasa tak nyaman.
Tak nyaman bagaimana?
Kau bicara apa?
Kukira kau tahu apa yang kubicarakan.
Karyawati magang yang sibuk melakukan banyak hal?
Baiklah, sepertinya kau terlalu sibuk.
Kukira bukan itu maksudmu.
Aku tak tahu apa maksudmu ...
Baik, dengan rendah hati aku mewakili temanku untuk minta maaf
Tolong, singkirkan tanganmu.
Kau tak boleh masuk, dia sedang rapat.
Aku tahu. / Kembali saja nanti.
Permisi, maaf, bisa bicara jika ada waktu? Aku akan kembali nanti.
Sudah banyak yang kau telan.
Aku akan meluruskan.
Kau sudah membuatku merasa tak nyaman.
Tak nyaman bagaimana?
Apa kau ingin mengatakan agar aku pulang?
Tidak, tetaplah disini jika kau mau. Lupakan ucapanku tadi.
Apa ini soal aku?
Kau juga mengirimnya pada istriku?
Aku ingin kau hapus semua percakapan kita.
Semua surel, pesan ...
Itu bukan aku.
Kau mendengarku?
Hapus semuanya!
Aku tak ingin berhubungan denganmu!
Orang gila!
Omong kosong ...
Aku akan segera rapat, ada apa? Cuma ingin bilang, hai. / Hai.
Apa semuanya baik-baik?
Ya, aku sedang sibuk, ada apa?
Aku cuma ...
Aku tak sabar bertemu denganmu malam ini.
Mungkin aku terlambat pulang.
Kau yakin semua baik-baik saja? / Sudah kukatakan tadi, ya, aku rapat dulu.
Sampai nanti.
Bye ... I love you.
☻ Tra n sla t ed by NƩ R0 ☻
Kayla, tolong kemari sebentar.
Silahkan duduk, tutup pintunya.
Terima kasih.
Kau dan Christine berteman?
Bisa dibilang begitu.
Aku cemas dengan kelakuannya akhir-akhir ini.
Kau mengamati atau dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia tak cerita padaku soal video itu, jika itu pertanyaanmu.
Maksudku buat apa dia menyebarkan hal seperti itu?
Yah ...
Aku ... / Kita tentu tak akan mengerti.
Saat dia kupindah, dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia pernah curhat padamu? / Tidak ...
Dia tak mengatakan apapun, tapi nampak jengkel.
Dia tak bilang apa-apa?
Tak apa, kau bisa ceritakan padaku.
Baiklah ...
Dia ingin memiliki akses ke dokumenmu.
Untuk apa?
Dia harus memeriksa beberapa informasi untuk Skip dan ...
dia mau me-refensi silang beberapa kasusmu sebelumnya.
Lalu kau berikan akses padanya?
Aku ... / Tak apa.
Bagiku tak masalah, cuma ingin tahu saja.
Aku cuma ingin membantunya.
Baiklah ...
Jeff di tempat? / Tidak / Baiklah.
Aku ingin meluruskan ...
Kau membuatku sangat tak nyaman.
Teman, kau ada waktu? / Ya? / Sudah lihat videonya?
Ya.
Dengar, aku ...
Sudah kucoba membuatnya pergi dari sini.
Tapi dia ...
Kukira dia cukup kaget dan menurutku bukan dia yang mengirim video itu.
Tidak, dia yang mengirimnya. Dia sangat labil.
Kayla juga bilang Christine menginginkan akses ke dokumenku.
Katanya kau menyuruhnya referensi-silang salah satu kasusmu?
Aku tak menyuruhnya. / Tentu kau tidak.
Aku cuma memastikan jika kita berdua sama-sama mengetahuinya.
Karena dia berbohong akhir-akhir ini.
Tak usah cemas, aku akan menanganinya.
Bisa kuatasi.
Aku ingin kau hapus semua percakapan kita.
Setiap surel dan pesan.
Bukan aku.
Kau dengar! Hapus semuanya!
Aku tak ingin berhubungan denganmu!
Kenapa kau ingin aku hapus semua surel kita?
Apa kau takut aku membocorkan rahasia kita?
Aku tak takut.
Cukup lakukan yang harus kau lakukan.
Apa Megan tahu?
Apa kau cerita pada istrimu soal kita?
Aku tak tahu kenapa kau tak ingin bicara padaku.
Tak tahu apa salahku. Aku rindu habiskan waktu denganmu.
Tak ada apapun diantara kita.
Siapa Quorta?
Barusan kau bilang apa? / Quorta.
Perusahaan-tempurung* yang kau bicarakan dengan Ben Holgrem. *Perusahaan tak aktif dipakai untuk manuver.
Menjauhlah dariku!
Dasar orang gila!
Bukan itu yang kita sepakati.
Kau tak bisa masuk, dia sedang menelpon!
Tunggu / Menurutku kau sudah melihat videonya. / Aku sudah mencegahnya!
Tak apa ...
Maaf, nanti kuhubungi lagi.
Kau sudah melihatnya. / Sudah.
Bukan aku yang mengirimnya. Tak tahu itu dari mana.
Sepertinya David ...
Sudahlah, tak apa.
Menurutku dia berusaha menjatuhkanku ...
Semua yang aku tahu.
Aku tahu kau kesal dan bingung.
Tidak!
Dia mencengkeramku di lorong! Berusaha menakuti aku.
Ini hari yang berat tapi tak apa-apa.
Tolong berhenti mengatakan semua akan baik-baik saja.
Kau ingin aku berbuat apa?
Evans ingin bertemu Christine sekarang juga.
Mereka ingin mengeluarkanku.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku ingin kau bilang padaku jika kau mempercayaiku.
Aku ingin kau katakan padaku kau mempercayaiku.
Baiklah.
Ini bisa berakhir buruk, Tariq.
Perempuan ini ...
Perilakunya menguatirkan.
Kita jangan meremehkan perilakunya yang labil itu.
Kita harus berhati-hati dengannya.
Dengar ...
Dia sering berupaya kontak fisik denganku saat di kantor.
Sudah kucoba menolaknya dengan sopan.
Kupindah dia ke Skip. / Kau pernah menyetubuhinya?
Tuan-tuan, aku sibuk sekali. Biarlah perempuan itu keluar, ya?
Aku bosan membahasnya. / Baiklah ...
Tn. Barr? / Terima kasih. / Silahkan duduk.
Ya.
Sungguh, tak apa-apa. Dia datang ...
Duduklah ... / Aku berdiri saja.
Dengar, email yang terkirim dari akunmu sangat mengganggu.
Kau tak tahu apa yang sedang kualami. / Benar, aku tak tahu.
Kami harus memulangkanmu hingga tahu sejauh mana keterlibatanmu.
Kau memecatku?
Mereka belum putuskan.
Baiklah, tapi pastinya, besok aku tak kerja ...
Kirkland tak memberi posisi untukku.
Dan masa magangku juga berakhir.
Bukan hak-ku mengatakannya, tapi ..
Akan kukemasi barangku.
Maaf, dia sedang tak ada di kantor. Atau Anda mau bicara dengan yang lain?
Atau mengirim pesan suara padanya?
Jika semuanya sudah selesai, dan kau ada pertanyaan ...
cukup kirim surel atau menelponku di telpon genggamku.
Kirkland and Allen, ada yang bisa kubantu?
Kau tak apa-apa?
Duduklah.
Nah, begitu ...
Ada apa?
Ada masalah apa?
Tidak, seseorang butuh 911!
Dia kenapa? / Ambilkan minum.
Tolong, ambilkan dia minum.
Sudah, kau tak apa-apa.
OK, ok ...
Tolong panggilkan ambulan.
Kirkland and Allen.
Baiklah.
Menjelekkan? Kau jangan menjelekkan dia? Dia itu gila.
Dia menjelekkan dirinya sendiri ...
Tunggu ...
Aku tak bisa bernafas ...
Ambilkan dia segelas air. / Terima kasih.
911. Terima kasih.
Christine, kau bisa duduk?
Kau bisa mengangkat kepala?
Akan kuletakkan ini di wajahmu, baik?
Cukup bernafas normal ...
Tenanglah ...
Coba untuk bernafas normal ...
Semua akan baik-baik saja. / Nanti kuhubungi lagi ...
Bernafas seperti biasa, bagus ...
Pelan - pelan ...
☻ Translated by NƩR0 ☻ The Girlfriend Experience - S01E09 = Blindsided =